Часть одиннадцатая. Государственное участие
§ 102 Обязанности Правительства и Министерства образования
(1) Правительство
а) по предложению Министерства образования предоставляет и отзывает согласие государства на функционирование частного высшего учебного заведения (§ 47, § 105);
b) обсуждает, в частности, материалы министерства образования, упомянутые в пункте 2 b), c), и представленную министерством образования информацию об условиях развития высших учебных заведений и высшего образования (пункт 2 а));
c) утверждает по предложению министерства образования изменение названия частного высшего учебного заведения;
d) утверждает проект договора, предметом которого является предоставление средств частному высшему учебному заведению в соответствии с пунктом 2 § 91.
(2) Министерство образования
а) создает условия для развития высших учебных заведений и высшего образования; отвечает за обновление и развитие законодательства в области высшего образования,
b) составляет, ежегодно обновляет и публикует долгосрочные намерения Министерства образования; долгосрочный план Министерства образования составляется на пять-десять лет;
c) составляет и публикует ежегодно годовой отчет о состоянии высшего образования; определяет дату и форму представления годового отчета о деятельности и годового отчета об управлении высшим учебным заведением;
d) обсуждает и оценивает долгосрочные намерения общественных высших учебных заведений и долгосрочные намерения частных высших учебных заведений и их обновление; определять дату и форму представления этих долгосрочных целей;
e) разрабатывает и обновляет методологию определения субсидий из государственного бюджета из бюджета Министерства образования высшим учебным заведениям и на ее основе определяет эти субсидии после предварительной заявки представительных органов высших учебных заведений (пункт 1 § 107);
f) после предварительной заявки органов высшего образования принимает решение об ограничении ежегодного увеличения числа вновь принятых студентов дневного отделения в соответствующей области обучения, которое оно должно учитывать при определении субсидии на осуществление аккредитованных учебных программ на следующий календарный год; указанный процентный предел применяется к каждому общественному высшему учебному заведению, осуществляющему учебные программы в соответствующей области обучения. Министерству образования публикует настоящее решение на своем веб-сайте не позднее 31 августа календарного года, предшествующего календарному году, к которому относится решение,
g) регистрирует статус общественного высшего учебного заведения и статус частного высшего учебного заведения;
h) проверяет соблюдение общеобязательного законодательства в области высшего образования
i) контролирует управление общественными высшими учебными заведениями в соответствии с § 19(4); контролирует управление частными высшими учебными заведениями за счет средств государственного бюджета (§ 91(2) и (3)),
j) предлагает Правительству предоставить или не предоставить согласие государства в соответствии с § 47(1) и изменение названия частного высшего учебного заведения;
k) ведет регистр высших учебных заведений (register vysokých škôl), регистр областей обучения (register študijných odborov), регистр учебных программ (register študijných programov), центральный регистр студентов (centrálny register študentov), регистр сотрудников (register zamestnancov), центральный регистр выпускных работ, аттестационных работ и диссертаций (centrálny register záverečných, rigoróznych a habilitačných prác), центральный регистр записей издательской деятельности (centrálny register evidencie publikačnej činnosti) и центральный регистр записей о художественной деятельности (centrálny register evidencie umeleckej činnosti), собирает и использует данные из этих регистров;
l) обновляет данные в управляемых регистрах, методично направлять лиц, ответственных за их обновление, и предоставлять эти данные в соответствии с конкретными правилами
m) предоставляет данные обо всех иностранцах, упомянутых в пункте 3 § 73, государственному органу, выполняющему задачи в области защиты конституционного строя, внутреннего порядка и государственной безопасности, по его письменному запросу;
n) выполняет роль апелляционного органа в административном судопроизводстве, за исключением:
- производство об отмене результатов государственного экзамена или его части,
- производство об отмене результатов аттестационного экзамена или го части;
- производство по делу об отзыве научно-педагогического звания или художественно-педагогического звания «доцент»;
- производство по делу об увольнении профессора;
o) принимает меры в соответствии с § 104 и § 105;
p) материально и финансово обеспечивает деятельность органов представительств высших учебных заведений,
q) предоставляет высшим учебным заведениям, осуществляющим педагогические учебные программы, по их заказу и за их счет соответствующие учебники, учебные тексты и рабочие тетради, утвержденные в соответствии со специальным положением включая транскрипции на шрифт Брайля или другие соответствующие формы их транскрипции;
r) разрешает деятельность иностранных высших учебных заведений в соответствии со § 49b;
s) по требованию высшего учебного заведения выдает заключение по заявлению о признании аттестата об образовании, выданного иностранным высшим учебным заведением или высшим учебным заведением из третьей страны в академических целях;
t) предоставляет субсидии в соответствии с § 106;
u) сообщает в электронном виде на основании соглашения в соответствии со специальным положением с целью осуществления ежегодного страхового урегулирования в Орган по надзору за здравоохранением данные о студенте в объёме: идентификационного номера рождения, имени, девичьей фамилии, фамилии, даты рождения, пола, гражданства, постоянного адреса, адреса временного проживания, указания того, является ли он иностранным студентом, формы обучения, ступени обучения, стандартной продолжительности обучения, дата начала обучения, дата окончания обучения, дата начала перерыва в учебе, дата завершения перерыва в учебе, причина прерывания учебы, завершение предыдущих обучений в высших учебных заведениях,
v) публикует на своем веб-сайте заявление о получении согласия государства; персональные данные публикуются в пределах имени, фамилии, года рождения, ученых званий, научно-педагогических званий, художественно-педагогических званий и ученых званий.
(3) Министр
а) представляет Президенту на основании предложений высших учебных заведений предложения о назначении профессоров, назначении ректоров и увольнении ректоров, если такое предложение было сделано общественным высшим учебным заведением или частным высшим учебным заведением;
b) представляет на основании предложения ректора общественного высшего учебного заведения или ректора частного высшего учебного заведения предложение Президенту об отстранении профессора от должности в соответствии с § 108f(4);
c) после создания общественного высшего учебного заведения назначает лицо, которое до назначения ректора общественного высшего учебного заведения осуществляет полномочия уставного органа общественного высшего учебного заведения (пункт 5 § 5) и несет ответственность за создание органов академического самоуправления общественного высшего учебного заведения и его факультетов;
d) представляет предложения и меры в соответствии с § 107(2) властям, представляющим высшие учебные заведения (§ 107).
§ 102а Регистр высших учебных заведений
(1) Регистр высших учебных заведений представляет собой публичную информационную систему государственного управления, администратором и оператором которой является Министерство образования.
(2) Регистр высших учебных заведений служит для сбора и публикации сведений о высшем учебном заведении и его компонентах, органах самоуправления высшего учебного заведения, членах правления общественного высшего учебного заведения, органах самоуправления факультетов, если таковые имеются, лицах, на которых возложено исполнение функций ректора, проректоров, старших работников высшего учебного заведения, деканов, старших работников компонентов высшего учебного заведения и уставного органа частного высшего учебного заведения, для бюджетных целей, для статистических целей и для деятельности Агентства.
(3) Для физических лиц, указанных в пункте 2, данные обрабатываются в регистре высших учебных заведений в объёме: имени и фамилии, академический титул, научно-педагогического звания, художественно-педагогического звания, ученого звания, даты рождения, адреса постоянного места жительства, функции, начала и конца срока полномочий. Для ректора государственного высшего учебного заведения или общественного высшего учебного заведения, декана факультета общественного высшего учебного заведения или государственного высшего учебного заведения и лицо, управляющего частью общественного высшего учебного заведения или государственного высшего учебного заведения, в целях выполнения задач органов государственной власти в соответствии со специальным положением также указывается идентификационный номер рождения.
(4) Для членов академического сената высшего учебного заведения, то также указывается часть высшего учебного заведения и часть академического сообщества, которую он представляет.
(5) Для членов ученого совета высшего учебного заведения или членом аналогичного коллегиального органа факультета, если он создан, также указывается область профессиональной компетенции члена и является ли он членом академического сообщества высшего учебного заведения.
(6) В случае члена правления общественного высшего учебного заведения также указывается, был ли член руководящего совета общественного высшего учебного заведения избран академическим сенатом общественного высшего учебного заведения, студенческой частью академического сената общественного высшего учебного заведения, другими членами руководящего совета общественного высшего учебного заведения или он был назначен министром образования по его предложению или по предложению Совета правительства Словацкой Республики по науке, технологии и инновации.
(7) Из данных, указанных в пункте 3, регистр высших учебных заведений публикует, без ограничения, данные в объёме: имени и фамилии, академического титула, научно-педагогического звания, художественно-педагогического звания, ученого звания, сведений о занимаемой должности и о сроке полномочий. Дата рождения и постоянный адрес предоставляются только уполномоченным сотрудникам Министерства образования. Данные, упомянутые в пунктах 4-6, предоставляются без ограничений.
(8) В регистр высших учебных заведений вносят
a) министерство образования — название и место нахождения общественного высшего учебного заведения или частного высшего учебного заведения, идентификационный номер организации общественного высшего учебного заведения, данные ректора общественного высшего учебного заведения, ректора частного высшего учебного заведения, лица, уполномоченного в соответствии с § 5(5), членов правления общественного высшего учебного заведения, имя, место, идентификационный номер организации и правовую форму заявителя на согласие государства, которому было предоставлено согласие государства; а также имя и фамилию его уставного органа и сведения об иностранном высшем учебном заведении, указанные в аккредитации в соответствии с § 49а,
b) соответствующее министерство — название и местонахождение государственного высшего учебного заведения, идентификационный номер организации государственного высшего учебного заведения, данные ректора государственного высшего учебного заведения и лица, уполномоченного в соответствии с § 5(5);
c) соответствующее высшее учебное заведение — другие данные.
(9) За достоверность данных в регистр высших учебных заведений и актуализацию ответственно юридическое лицо, которое вносит данные в регистр высших учебных заведений.
(10) Министерство образования издаст общеобязательный правовой регламент, в котором будут изложены детали данных, которые вносятся в регистр высших учебных заведений, их структура, форма, способ регистрации и сроки регистрации и обновления.
§ 102б Регистр консорциумов высших учебных заведений
(1) Регистр консорциумов высших учебных заведений (Register konzorcií vysokých škôl) является частью регистра высших учебных заведений. Регистр консорциумов высших учебных заведений используется для сбора и публикации данных о консорциумах высших учебных заведений.
(2) В регистр консорциумов высших учебных заведений записываются
a) название и юридический адрес консорциума высших учебных заведений;
b) объект консорциума высших учебных заведений;
c) органы, через которые действует консорциум высших учебных заведений, и лица, осуществляющие свои полномочия;
d) наименование и юридический адрес учредителей консорциума высших учебных заведений.
(3) Сведения о физических лицах обрабатываются в регистре консорциумов высших учебных заведений указываются в объёме: имени и фамилии, академического титула, научно-педагогического звания, художественно-педагогического звания, ученой степени, даты рождения, адреса постоянного места жительства, должности, начала и окончания срока полномочий и наименования высшего учебного заведения, которое оно представляет.
(4) Из данных, указанных в пункте 3, данные в объёме имени и фамилии, академического титула, научно-педагогического звания, художественно-педагогического звания, ученого звания, сведений о занимаемой должности и о сроке полномочий публикуются без ограничений; дата рождения и адрес постоянного проживания предоставляются только уполномоченным сотрудникам Министерства образования.
(5) К заявлению о регистрации в регистре консорциумов высших учебных заведений прилагаются учредительный договор и устав. Предложение вносится лицом, уполномоченным учредителями.
(6) Данные в регистр консорциумов высших учебных заведений вносятся Министерством образования.
(7) Соответствующий консорциум высших учебных заведений отвечает за актуализацию данных в регистре консорциумов высших учебных заведений; обновление будет осуществляться Министерством образования по предложению консорциума высших учебных заведений, к которому прилагаются документы, подтверждающие изменение соответствующих данных.
§ 103 Регистрация устава
(1) Заявление о регистрации устава (štatút) подается в Министерство образования ректором или иным уставным органом высшего учебного заведения. Министерство образования принимает решение по данному заявлению в течение 60 дней со дня его поступления.
(2) К заявлению, указанному в пункте 1, прилагаются две документальные копии устава, которые оно также направляет в электронном виде в Министерство образования, и документы, подтверждающие одобрение проекта устава, представленные на регистрацию компетентными органами высшего учебного заведения. Это положение применяется к вновь созданным высшим учебным заведениям.
(3) Если устав, согласно Министерству образования, противоречит закону или другому общеобязательному правовому регулированию, министерство отклонит заявку на регистрацию.
(4) Если устав имеет формальные недостатки, Министерство образования вернет его высшему учебному заведению для исправления и приостановит разбирательство.
(5) Высшее учебное заведение может в течение 15 дней с момента получения отклонения заявления в соответствии с пунктом 1 обратиться к министру образования с просьбой изучить причины его отклонения. Министр образования, изучив процедуру Министерства образования, отклоняет просьбу высшего учебного заведения или подает заявление в соответствии с пунктом 1 для новой процедуры. Если даже после повторного представления недостатки не будут устранены, Министерство образования отклонит заявку на регистрацию.
(6) Устав вступает в силу с даты регистрации и вступает в силу не ранее даты, когда решение о его регистрации становится окончательным. Наряду с решением о регистрации, высшему учебному заведению также вручается один экземпляр устава высшего учебного заведения с печатью Министерства образования на оборотной стороне последней страницы устава, с именем и подписью сотрудника Министерства образования, зарегистрировавшего статус высшего учебного заведения.
(7) Положения настоящего пункта применяются также к изменениям в уставе и применяются к регистрации других внутренних правил полицейского высшего учебного заведения в соответствии с § 44(4)(a).
§ 104 Ограничение осуществления полномочий органов общественного высшего учебного заведения
(1) Если какое-либо решение общественного высшего учебного заведения или его части противоречит закону или другому общеобязательному правовому регулированию и если закон не предусматривает иного способа его пересмотра, министерство образования призывает общественное высшее учебное заведение внести исправление и устанавливает для этого разумный срок.
(2) Министр образования может, по мнению органов, представляющих высшие учебные заведения ( § 107 (1)) и с согласия не менее двух из них, ограничить компетенцию органов академического самоуправления общественного высшего учебного заведения или его факультета, если они созданы, или он может отозвать эту компетенцию у общественного высшего учебного заведения или его факультета, если общественное высшее учебное заведение или его факультет
a) не назначили ни одног из своих академических органов самоуправления;
b) приостановили или отозвали право присуждать ученую степень по всем учебным программам;
c) демонстрируют недостатки в своем управлении, ставящие под угрозу выполнение их задач;
d) его органы академического самоуправления действуют в нарушение настоящего Закона.
(3) Органы, представляющие высшие учебные заведения (§ 107 (1)), обязаны дать свое мнение о выводах в соответствии с пунктом 2 в течение 60 дней с даты получения ими запроса комментариев от Министерства образования. Запрос Министерства образования включает в себя обоснование этого.
(4) Если решение, предусмотренное пунктом 2, касается органов факультета общественного высшего учебного заведения, компетенция этих органов передается соответствующим органам высшего учебного заведения. Если решение, предусмотренное в пункте 2, касается управления государственного высшего учебного заведения, компетенция этих органов передается управлению другого общественного высшего учебного заведения, которому Министерство образования поручает осуществление этой компетенции по взаимному согласию.
(5) Если факты, упомянутые в пункте 2, произошли, министр образования обязан сначала обратить на это внимание внимание общественного высшего учебного заведения и предложить ему исправить это в течение разумного периода времени.
(6) Если причины, по которым было принято решение в соответствии с пунктом 2, более не существуют, Министерство образования немедленно отменяет принятое решение.
§ 105 Компетенция Правительства и Министерства образования в отношении частных высших учебных заведений
(1) Правительство по предложению Министерства образования дает согласие государства на функционирование частного высшего учебного заведения и утверждает изменение его названия.
(2) Если какая-либо решение частного высшего учебного заведения или его части противоречит закону или другому общеобязательному правовому регулированию и если законом не предусмотрен иной способ его пересмотра, Министерство образования обращается к частному высшему учебному заведению с требованием исправить решение в течение разумного периода времени. Министерство образования обращается в частное высшее учебное заведение не более одного раза.
(3) Правительство может по предложению Министерства образования с согласия представительских органов высших учебных заведений отозвать согласие государства, выданное частному высшему учебному заведению, если оно нарушает обязательства, установленные настоящим Законом или определенные его внутренним регламентом, или если оно прекратило осуществление образовательной деятельности и не предоставило исправление в соответствии с пунктом 2 в срок, указанный в требовании. Согласие представительских органов высших учебных заведений не требуется в случае действий в соответствии с § 47(4).
(4) Органы, представляющие высшие учебные заведения, обязаны дать свое заключение в соответствии с пунктом 3 в течение 60 дней с даты получения ими запроса о комментариях от Министерства образования.
(5) Правительство, по предложению Министерства образования, отзывает согласие государства, если в заявке были приведены неправильные данные, которые имеют решающее значение для предоставления согласия государства, или если есть изменения, на которые согласие государства не может быть выдано.
(6) После отзыва согласие государства, юридическое лицо теряет свои полномочия действовать в качестве высшего учебного заведения. При этом отменяются все учебные программы частного высшего учебного заведения и аккредитация процедур абилитации и инаугурации. Министерство образования указывает в регистре учебных программ аннулирование учебных программ, в регистре областей обучения указывает на отмену разрешения на создание, реализацию и изменение учебных программ и отзыв аккредитации процедур абилитации и инаугурации.
(7) Министерство образования обязано сначала обратить внимание частного высшего учебного заведения на факты, упомянутые в пункте 3, и призвать его исправить решение. Министерство образования устанавливает разумный срок для исправления решения и возмещения ущерба.
§ 106 Предоставление субсидий из государственного бюджета на другие виды деятельности, связанные с высшим образованием
(1) В дополнение к § 89 и § 91 Министерство образования может также предоставить субсидию для поддержки на:
a) функционирование и дальнейшее расширение инфраструктуры, используемой высшими учебными заведениями для выполнения своей миссии;
b) функционирование и дальнейшее расширение инфраструктуры национальной сети академических данных по науке и образованию, используемой высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими организациями общественного сектора и государственного сектора при выполнении своих основных задач;
c) образовательные проекты, ориентированные на студентов и сотрудников высших учебных заведений;
d) проекты, направленные на улучшение сотрудничества между высшими учебными заведениями и практикой или улучшение возможностей трудоустройства выпускников высших учебных заведений на рынке труда, или
e) академическую мобильность или интернационализацию высшего образования.
(2) Субсидия в соответствии с пунктом 1 не может предоставляться или использоваться для
a) выплаты обязательств за предыдущие годы;
b) возмещения расходов, выплаченных в предыдущие годы;
c) возмещения расходов, которые не соответствуют цели, указанной в соглашении о предоставлении субсидии.
§ 106а Прием заявок на получение грантов из государственного бюджета на другие виды деятельности, связанные с высшим образованием
(1) Министерство образования публикует на своем веб-сайте предложение о подаче заявок на гранты в соответствии с § 106 (далее именуемой «предложение»).
(2) Предложение включает, в частности,
a) сферы деятельности, в рамках которых могут быть поданы заявки на грант в соответствии с § 106 (далее – «заявка на грант»);
b) дата завершения подачи заявки на грант, которая составляет не менее 30 дней с даты опубликования предложения;
c) сумма средств, подлежащих совместному финансированию;
d) критерии отбора и порядок их важности;
e) круг правомочных заявителей;
f) сумму средств, выделенных на предложения;
g) наибольшую и самую низкую сумму гранта, упомянутой в § 106, на одного заявителя;
h) график оценки заявок на гранты, и
i) бланк заявки на грант в электронной форме и проект соглашения о гранте в соответствии с §106.
(3) Заявка на грант должна содержать, помимо идентификации заявителя,
a) определение и обоснование конкретных видов деятельности, для которых запрашивается грант в соответствии с § 106, включая указание области, указанной в пункте 2(a), и график их осуществления;
b) бюджет доходов и расходов, относящийся к финансовому обеспечению деятельности, на которую заявитель обращается за грантом в соответствии с § 106, из которых разбивка отдельно по заработной плате и другим расходам на персонал;
c) размер гранта, запрашиваемой в соответствии с § 106;
d) сведения, упомянутые в специальном правиле необходимые для целей проверки права собственности на землю или здание или документ, подтверждающий принадлежность аренды к земле или к зданию, если предметом заявки на грант является грант на реализацию здания или грант на изменение здания;
e) цели, которые заявитель намерен достичь, и измеримые показатели с целевыми показателями, по которым можно оценить успех достижения целей;
f) информацию о других конкурсах, схемах предоставления грантов и схемах субсидирования, в которых заявитель подает заявку или подал заявку на грант в соответствии с § 106 или на получение гранта из государственных фондов;
g) согласие заявителя на раскрытие предоставленных данных;
h) другие данные в соответствии с требованиями.
(4) Приложения к заявке на грант, в дополнение к сведениям, предусмотренным в специальном правиле
a) описание основной деятельности заявителя и информация о наиболее значительных результатах, достигнутых за три календарных года, предшествующих календарному году, в котором была подана заявка на грант;
b) торжественное заявление заявителя о том, что все предоставленные им сведения являются полными и правдивыми;
c) подтверждение того, что совместное финансирование было обеспечено за счет ресурсов заявителя, если требуется совместное финансирование, и
d) подтверждение высшими учебными заведениями в соответствии с пунктом 7 поддержки предоставления гранта в соответствии с § 106, если запрашивается их поддержка.
(5) Если заявитель подает две или более заявок на грант по одному предложению, его или ее заявки на грант отклоняются Министерством образования.
(6) Если Министерство образования обнаруживает формальные недостатки в заявке на грант или приложениях к ней, оно информирует об этом заявителя. Заявитель должен в течение десяти рабочих дней с момента отправки информации об обнаружении формальных недостатков в его заявке на грант устранить ее, в противном случае Министерство образования отклонит заявку на грант.
(7) Министерство образования может обусловить предоставление гранта в соответствии с § 106 получением заявителем согласия высших учебных заведений с поданным заявлением о предоставлении гранта. Если для получения гранта в соответствии с § 106 требуется согласие высших учебных заведений, Министерство образования объявляет в приглашении их количество или даже их названия.
(8) Министерство образования может отменить выданное предложение. Министерство образования письменно информирует заявителей об отмене предложения.
§ 106b Порядок предоставления грантов из государственного бюджета на другие виды деятельности, связанные с высшим образованием
(1) Заявки на гранты оцениваются комиссией, созданной Министерством образования.
(2) Комиссия должна иметь не менее трех членов, по крайней мере один из которых должен быть назначен органом представительства высшего образования. Член Комиссии или близкое к нему лицо не должны быть:
a) заявителем или быть предвзятым по отношению к заявителю;
b) уставной орган или член уставного органа заявителя;
c) в трудовых отношениях с заявителем.
(3) Европейская Комиссия независима в оценке заявок на гранты и оценивает их в соответствии с критериями, изложенными в предложении.
(4) Заявки на гранты, оцениваемые исключительно на основе критериев, по которым балл может быть присвоен только одним способом на основе объективно проверяемых данных, не подпадают под действие положений пунктов 1 и 2.
(5) Министерство образования публикует на своем сайте:
a) список заявителей, которым оно предоставила гранты в соответствии с § 106, и их размер;
b) список заявителей, которым оно не предоставила гранты в соответствии с § 106, с указанием причины отказа в предоставлении гранта;
c) оценка результатов, достигнутых благодаря уже предоставленным грантам, если таковые имеются в распоряжении министерства образования;
d) информацию о том, когда министерство образования приняло решение о предоставлении гранта, отличной от той, которая была предложена комиссией, созданной для оценки заявок на гранты, и о причинах такого решения;
e) состав комиссии, созданной для оценки заявок на гранты.
(6) Грант в соответствии с § 106 не может быть предоставлен, если заявка на грант не соответствует требованиям § 106a, подана с опозданием или не представлена в соответствии с приглашением.
(7) В соответствии с § 106 не существует законного права на получение гранта.
(8) Министерство образования уведомляет заявителя о решении по заявке на грант в письменной форме. В решении не предоставлять грант в соответствии с § 106 Министерство образования также указывает причины этого.
(9) Грант в соответствии с § 106 предоставляется на основе письменного соглашения о гранте, заключенного между Министерством образования и заявителем, которое включает в себя:
a) реквизиты договаривающихся сторон;
b) банковские реквизиты и номер банковского счета заявителя;
c) размер утвержденного гранта в соответствии с § 106;
d) цель, для которой предоставляется грант в соответствии с § 106;
e) условия и дата использования гранта в соответствии с §106, в частности требования о совместном финансировании, целевые показатели и измеримые показатели;
f) дату выплаты гранта в соответствии с § 106;
g) дату возврата неиспользованных средств и номер банковского счета министерства образования, на который направляются эти средства;
h) дата перевода поступлений и номер государственного казначейского счета министерства образования, на который направляются эти средства;
i) условия предоставления гранта в соответствии с § 106, несоблюдение которых связано с обязательством возместить средства,
j) метод контроля за использованием гранта, предоставляемого в соответствии с § 106;
k) сумму и метод демонстрации использования средств, подлежащих совместному финансированию, если для целей гранта в соответствии с § 106 требуется совместное финансирование;
l) причину и способ расторжения договора,
m) определение срока, на который заключается договор;
n) другие данные, если это требуется по закону или если Договаривающиеся стороны договорились об этом.
(10) Получатель гранта в соответствии с § 106 обязан в течение трех месяцев после окончания осуществления гранта в соответствии с § 106 представить Министерству образования отчет, подтверждающий цель использования гранта, предоставленного в соответствии с § 106, и соответствие его использования утвержденной заявке на грант; это не наносит ущерба положениям специальных правил.
(11) Если получатель субсидии в соответствии с §106 нарушает финансовую дисциплину, должно соблюдаться специальное постановление.
