Закон О признании документов об образовании. Часть 1,2

Закон Словацкой республики № 422/2015 о признании документов об образовании и о признании профессиональной квалификации.
Внимание! Данный текст не является официальным и носит информативный характер. Текст закона актуален на 01.01.2023 года. Официальный текст закона на словацком языке можете посмотреть по ссылке.

Оглавление

Часть первая. Основные положения.

§ 1 Предмет

Этот закон регулирует признание документов об образовании (doklad o vzdelaní), признание профессиональной квалификации (odborná kvalifikácia), компенсационные меры (kompenzačné opatreníe), признание образования с целью продолжения обучения, условия бесплатного предоставления услуг в Словацкой Республике, условия выдачи европейской профессиональной карты и компетенцию соответствующих органов в области признания документов об образовании и признания профессиональной квалификации.

§ 2 Сфера применения Закона

(1) Действие настоящего Закона распространяется на признание документов на

a) образование, выданное признанным учебным заведением в соответствии с законодательством

государства — члена Европейского союза, государства — участника Соглашения о Европейском экономическом пространстве и Швейцарской Конфедерации (далее именуемое государством-членом); и
государства, не являющееся членом ЕС (далее именуемое третьей страной), и

b) профессиональные квалификации, присуждаемые признанным учебным заведением или другим учреждением, имеющим право в соответствии с законодательством государства-члена или третьей страны.

(2) Положения настоящего Закона не применяются при условии какого-либо специального регулирования, определяющего условия допуска к соответствующей регулируемой профессии.

§ 3

(1) Для целей признания документов об образовании и признания профессиональной квалификации понимается:

a) признание документа об образовании означает признание документа об образовании, выданного признанным учебным заведением государства-члена или третьей страны, в качестве эквивалента документа об образовании, выданного признанным учебным заведением в Словацкой Республике,

b) профессиональная квалификация означает способность к занятию регулируемой профессией, подтвержденная документами о профессиональной квалификации или документами о профессиональном опыте,

c) документ о профессиональной квалификации

документ об образовании (doklad o vzdelaní),
документ, подтверждающий, что квалификация была выполнена на основе признанных документов об образовании и что другие условия, установленные для занятия соответствующей регулируемой профессией, были выполнены, или
сертификат о профессиональной компетентности (osvedčenie o odbornej spôsobilosti),

d) регулируемая профессия (regulované povolaníe) означает профессию, профессиональную деятельность или группу профессиональных видов деятельности, осуществление которых требует выполнения квалификации, установленных специальными правилами за исключением общего квалификационного условия, выраженного только уровнем образования без указания области обучения или группы областей обучения или выраженного только уровнем образования с указанием области обучения или группы областей обучения, в которых образование не регулируется; регулируемая профессия также означает профессию с правом использования профессиональных званий, исполняемых членами признанной профессиональной организации;

e) регулируемое образование (regulované vzdelávaníe) означает подготовку для занятий регулируемой профессией в пределах содержания и объема, установленных законодательством государства-члена ЕС или третьей страны, или в содержании и объеме, утвержденных компетентным органом, созданным для этой цели,

f) компенсационная мера (kompenzačné opatreníe) означает меру, направленную на восполнение недостатка образования или профессиональной подготовки или на устранение существенных пробелов в образовании или профессиональной подготовке;

g) координации образования (koordináciou vzdelania) означает гармонизацию минимальных требований к образованию и профессиональной подготовке для занятия соответствующей регулируемой профессией, определенных на уровне Европейского Союза, что позволяет автоматически признавать дипломы профессиональные квалификации,

h) Европейская профессиональная лицензия (European Professional Card) – электронная карта, подтверждающая выполнение условий для целей

временного и нерегулярного предоставления услуг в государстве-члене ЕС, или
поселения в государстве-члене,

i) компетентный орган – орган, учрежденный настоящим Законом или специальным постановлением, который в Словацкой Республике выдает:

решение о признании документов об образовании или решение о признании профессиональной квалификации, или
аналогичные доказательства соответствующей профессиональной компетентности.

(2) Для целей настоящего Закона применяются следующие определения:

a) признанное учебное заведение (uznaná vzdelávacia inštitúcia) – признанное высшее учебное заведение и признанная средняя школа,

b) признанное высшее учебное заведение означает высшее учебное заведение или другое учебное заведение, созданное в соответствии с законодательством государства-члена или третьего государства, которое признано государством-членом или третьим государством в качестве учебного заведения, уполномоченного предоставлять квалификации высшего образования,

c) признанная средняя школа означает гимназию, консерваторию, среднюю профессиональную школу или другое учебное заведение, созданное в соответствии с законодательством государства-члена или третьего государства, которое признано государством-членом или третьим государством в качестве учебного заведения, уполномоченного предоставлять среднее образование,

d) сертификат о профессиональной компетентности (osvedčením o odbornej spôsobilosti) означает документ, выданный в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, удостоверяющее, что владелец получил профессиональную квалификацию, не подтвержденную документом об образовании но подтвержденную свидетельством о дальнейшем образовании или доказательством занятия данной регулируемой профессией в государстве-члене ЕС в трудовых отношениях в течение трех лет подряд или эквивалентной продолжительности работы неполный рабочий день в течение предыдущих десяти лет,

e) профессиональный опыт (odborný prax) означает занятие регулируемой профессией в соответствии с законодательством государства-члена ЕС или третьей страны в трудовых отношениях в течение фиксированного еженедельного рабочего времени или эквивалентной продолжительности неполной занятости,

f) профессиональная стажировка (odborný stáž) означает продолжение контролируемой профессиональной практики во время или после окончания регулируемого образования, где завершение профессиональной стажировки является условием доступа к регулируемой профессии.

Часть вторая Признание документов об образовании

§ 4 Документы об образовании

(1) Документами об образовании являются: диплом о высшем образовании, диплом о среднем специальном образовании, аттестат об окончании школы или аттестат о выпускном экзамене, выданный признанным учебным заведением в соответствии с законодательством государства-члена или третьей страны.

(2) Диплом о высшем образовании (vysokoškolský diplomom)– это свидетельство об образовании, выданное признанным высшим учебным заведением, подтверждающее, что его обладатель получил

a) высшее образование первого уровня путем завершения учебной программы первого уровня, стандартная продолжительность обучения которой составляет не менее трех лет,

b) высшее образование второго уровня в государстве-члене по завершении

учебной программы второго уровня в государстве-члене, стандартная продолжительность обучения которой вместе с предварительным завершением учебной программы первого уровня составляет не менее четырех лет,
учебной программы в государстве-члене, сочетающей в себе программу обучения первого уровня и второго уровня, и стандартная продолжительность обучения в целом, которой составляет не менее четырех лет,

c) высшее образование второго уровня в третьей стране по окончании

учебной программы второго уровня, стандартная продолжительность обучения которой вместе с предыдущей завершенной учебной программой первого уровня составляет не менее пяти лет, или
учебной программы, которая представляет собой сочетание учебной программы первого уровня и учебной программы второго уровня и стандартная продолжительность обучения которой в целом составляет не менее четырех лет,

d) высшее образование третьего уровня по завершении учебной программы третьего уровня, стандартная продолжительность обучения которой составляет не менее трех лет.

(3) Диплом о высшем профессиональном образования (absolventský diplom) – это свидетельство об образовании, выданное признанной средней школой, которое подтверждает, что его обладатель получил высшее профессиональное образование по окончании курса

a) образовательной программы в профессиональной области, продолжительность которой составляет не менее одного года; условием поступления на этот курс было завершение полного среднего общего образования или полного среднего профессионального образования, или

b) образовательная программа области образования в консерватории, продолжительность которой составляет не менее шести лет.

(4) Аттестат зрелости (vysvedčeníe o maturitnej skúške) – это документ об образовании, выданный признанной средней школой, который подтверждает, что его обладатель получил

a) полное среднее общее образование путем завершения образовательной программы области образования, продолжительность обучения которой составляет не менее четырех лет, или

b) полное среднее профессиональное образование по окончанию

образовательная программа в области образования, продолжительность обучения которой составляет не менее четырех лет, или
части образовательной программы области образования в консерватории, продолжительность которой составляет не менее четырех лет.

(5) Аттестат итогового экзамена (vysvedčeníe o záverečnej skúške)– это документ об образовании, выданный признанной средней школой, который подтверждает, что его обладатель получил

a) неполное среднее профессиональное образование путем завершения образовательной программы области образования, продолжительность обучения которой составляет не менее двух лет, или

b) среднее профессиональное образование путем завершения образовательной программы области образования, продолжительность которой составляет не менее трех лет.

Общая система признания документов об образовании

§ 5

Документы об образовании охватываются общей системой признания документов об образовании, если документ об образовании может быть признан эквивалентным документу об образовании, выданному в Словацкой Республике, после сравнения содержания и объема образования, необходимого для осуществления соответствующей регулируемой профессии, и

a) отсутствует координация образования, или

b) условия системы автоматического признания не выполнены.

§ 6 Признание квалификации высшего образования третьего уровня

Если для занятия регулируемой профессией требуется высшее образование третьего уровня, заявитель соответствует установленной квалификации, если он имеет диплом высшего образования в соответствии с § 4(2)(d), удостоверяющий, что